Пʼятниця, 14 червня 2024 року

Требования к онлайн переводчикам художественных текстов

Автоматический перевод художественной литературы выполняется быстро и подходит для ознакомления с исходным текстом. Однако практически всегда требует корректировки и редактуры, чтобы наиболее полно передать смысл оригинала.

Untitled-1 copymmmm

Основные критерии переводчиков для художественной литературы:

  • большой словарный запас
  • фразеологический словарь
  • может предлагать синонимы
  • должен обрабатывать большие текстовые объемы.

Предлагаем ознакомиться с анализом некоторых онлайн переводчиков, их преимуществами и недостатками.

M-translate

Осуществляет довольно качественную и правильную трансформацию текстов. Основные преимущества: 104 языка, расширенный словарь, сохранение смысловой нагрузки и лексической структуры. При работе с английскими текстами предлагает синонимы и отглагольные существительные. Недостатки: большие тексты нужно предварительно разделить на части. Плохо справляется с деепричастными оборотами.

Мета

Работает с текстами больших объемов, выбор лексической темы помогает максимально точно соотнести перевод с контекстом оригинала. Автоматический бесплатный переводчик обладает рядом преимуществ:

  • постоянно обновляемые словари
  • широкий выбор специализированных словарей
  • наличие виртуальной клавиатуры
  • проверка орфографии.

Как недостаток можно рассматривать ограниченный набор направлений перевода: программа работает с 8 языками.

Мультитран

Многоязычный переводчик с улучшением словарной базы. Одна из особенностей – расширенная база синонимов и устойчивых выражений. Если программа встречает в тексте устойчивое выражение, то предлагает пользователю два варианта перевода: непосредственный (прямой) и адаптированный (устойчивый). Данная функция актуальна для адаптации художественных текстов, поскольку система в примечаниях дает пояснения к устойчивым выражениям. К недостаткам относится нестабильность работы сервиса и обилие ненужной информации.

ПОПУЛЯРНЕ

Архів новин
Июнь 2024
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
« Май    
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
Контакти

Столярова, 1, Дніпро, Україна, 49038

mail@dv-gazeta.info

© Останні новини Дніпра та України за сьогодні. Онлайн трансляції, фото та відео репортажі на сайті Днепр вечерний. Всі права захищені.