Ляпов набралось аж на 120 страниц

Красочные вывески на магазинах, парикмахерских, кафе и других заведениях Днепропетровска радуют глаз. Но большинство из нас не замечает, что львиная доля рекламы написана с грубыми ошибками. 

Накануне 21 февраля, Международного дня родного языка, мы встретились с деканом факультета украинской и иностранной филологии и искусствоведения ДНУ им. О. Гончара, кандидатом филологических наук, профессором Ириной Поповой. 

Ирина Степановна – соавтор удивительных справочников «Писемне слово на вулицях Днiпропетровська» (уже вышло три выпуска), в которых собрано множество ошибок в вывесках днепропетровских торговых заведений. В третьем выпуске ляпов набралось аж на 120 страниц. 

- Три года тому назад, - вспоминает Ирина Степановна, - мы задались целью проанализировать, что написано на улицах города, собрали огромное количество «экспонатов» и ужаснулись. Например, нельзя писать «Перукарня Нефертити» (следует – Нефертiтi). А словосочетания «Взуття на Гоголя», «Фарби на Чкалова» и «Ярмарка на Ширшова» вовсе недопустимы и являются грубейшей ошибкой. Или «Самий смачний хлiб» вместо “найсмачнiший”. 

Книга вышла в днепропетровском издательстве “Пороги”. 

Кстати, чтобы помочь бизнесменам и простым горожанам избежать ошибок, в первом корпусе Днепропетровского национального университета открыт консультационный пункт. Пришедшим в 1112-ю комнату или позвонившим по телефону (056) 374-98-76 подскажут правильное написание слова или словосочетания.  

По мнению Ирины Степановны, какие бы законы мы ни принимали на государственном уровне, если любовь к родному языку не прививается с рождения, не говорят на нем в семьях, в детском садике, в транспорте и на улице – отношение к нему не изменится.

Профессор вспоминает, как в 1990 году в Днепропетровске работали многочисленные курсы по изучению украинского языка. Коллеги преподавали на предприятиях, в организациях, сама она вела занятия на главпочтамте. Тогда обучение было доступным для всех.

- Время от времени вопрос государственного языка поднимают наши политики - в этом случае проблема просто заговаривается, забалтывается. Вышедший десять лет назад закон о государственном языке уже должен работать автоматически, владеть украинским должны все: от президента до рядового гражданина, - убеждена Попова.

Пусть пока не все так хорошо, как мечтает Ирина Степановна, но работа в этом направлении ведется. 

Так, четыре года назад на факультете украинской и иностранной филологии и искусствоведения был открыт областной центр истории и развития украинского языка. Инициатором создания центра стала экс-губернатор Днепропетровщины Надежда Деева. Там всегда оживленно: проходят встречи, конференции, слушания, презентуются новые книги. Например, вчера, 19 февраля, общественности днепропетровщины была презентована книга «О, alma mater, зоре свiтанкова!» под редакцией нашей собеседницы. Книга задумана как биографический справочник об известных мастерах слова – выпускниках ДНУ им. Олеся Гончара.

- Еще в 30-е годы прошлого века, - не без гордости говорит Ирина Степановна, - на международном конкурсе в Париже украинский язык занял третье место. Тогда его представляла украинская диаспора. На первом месте оказался французский, на втором - персидский. Вы только представьте себе, из огромного количества различных языков мира наш оказался призером. И очень хочется, чтобы украинский язык всегда находился в состоянии развития.

НАША СПРАВКА

Международный день родного языка, провозглашенный Генеральной конференцией ЮНЕСКО в ноябре 1999 года, отмечается каждый год с 21февраля 2000 года. 

История праздника имеет трагическое начало. Дата 21 февраля выбрана потому, что именно в этот день в 1952 году погибли пятеро студентов, которые принимали участие в демонстрации за предоставление родному им бенгальскому языку статуса государственного в тогдашнем Пакистане, часть которого позже стала независимым государством Бангладеш.



Анна ДОЛГАЕВА